Best thing that I found to work with Spanish symbols is to use so-called Spanish keyboard stickers (you can get a set at
http://www.latkey.com for instance), and also update your WinXP keyboard settings to use Spanish layout. Once I did this for my translation work, I'm happy enough.