typo on News/2005/20050920

victory · External Since: Nov 10, 2006 Posts: 8

typo on http://www.debian.org/News/2005/20050920

--
victory

Index: 20050920.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/News/2005/20050920.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 20050920.wml
--- 20050920.wml 20 Sep 2005 17:13:18 -0000 1.1
+++ 20050920.wml 2 Dec 2006 05:21:12 -0000
@@ -14,7 +14,7 @@
which would have avoided this. At the moment we ask our users to
accept delays in their update until the situation is relaxed again.

-Yesterday morning, at about 11 o'clock (CEST, i.e. UCT +0200) the
+Yesterday morning, at about 11 o'clock (CEST, i.e. UTC +0200) the
files for the security update DSA 816 (XFree86) were installed on the
public security server. The result was similar to a distributed
denial of service since literally thousands of users tried to fetch

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST RemoveThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster RemoveThis @lists.debian.org

victory · External Since: Nov 10, 2006 Posts: 8

> typo on http://www.debian.org/News/2005/20050920

http://www.debian.org/News/2005/20050920.fi.html says:
Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto ...

this is apparently wrong. utc number must be the same.

Index: 20050920.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/finnish/News/2005/20050920.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -u -r1.2 20050920.wml
--- 20050920.wml 6 Oct 2005 11:46:14 -0000 1.2
+++ 20050920.wml 2 Dec 2006 05:28:50 -0000
@@ -15,7 +15,7 @@
k艙tt臻i舂me hyv臾sym蒿n viiveen p臺vityksiss蒿n kunnes tilanne
helpottuu j舁leen.

-Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto
+Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0200) tiedosto
tietoturvap臺vitykseen DSA 816 (XFree86) siirrettiin julkiselle
tietoturvapalvelimelle. Tulos oli kuin hajautetussa
palvelunesothyk艙ksess・sill・kirjaimellisesti tuhannet k艙tt臻舩

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST.RemoveThis@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.RemoveThis@lists.debian.org

Jens Seidel · External Since: Nov 20, 2004 Posts: 280

On Sat, Dec 02, 2006 at 02:23:10PM +0900, victory wrote:
> typo on http://www.debian.org/News/2005/20050920
>
> -Yesterday morning, at about 11 o'clock (CEST, i.e. UCT +0200) the
> +Yesterday morning, at about 11 o'clock (CEST, i.e. UTC +0200) the

Thanks, I fixed it.
Since you reported already a few useful typos and probably translate
actively into Japanese maybe it would be a good idea to grant you write
access to CVS? Do you want this?

Jens

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST DeleteThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster DeleteThis @lists.debian.org

Jens Seidel · External Since: Nov 20, 2004 Posts: 280

On Sat, Dec 02, 2006 at 02:31:51PM +0900, victory wrote:
> > typo on http://www.debian.org/News/2005/20050920
>
> http://www.debian.org/News/2005/20050920.fi.html says:
> Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto ...
>
> this is apparently wrong. utc number must be the same.
>
> Index: 20050920.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/finnish/News/2005/20050920.wml,v
> retrieving revision 1.2
> diff -u -u -r1.2 20050920.wml
> --- 20050920.wml 6 Oct 2005 11:46:14 -0000 1.2
> +++ 20050920.wml 2 Dec 2006 05:28:50 -0000
> @@ -15,7 +15,7 @@
> k艙tt臻i舂me hyv臾sym蒿n viiveen p臺vityksiss蒿n kunnes tilanne
> helpottuu j舁leen.
>
> -Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto
> +Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0200) tiedosto

I'm not sure that this is wrong. Please note that the original English
document mentions 11 o'clock CEST, UCT +0200, which is probably indeed
12 o'clock in the eastern Finland. Adding one hour timeshift should
result in UTC+3.

I didn't bumped the version header of finnish/News/2005/20050920.wml so
that the translator needs to touch this file ...

Jens

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST.TakeThisOut@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.TakeThisOut@lists.debian.org

Tommi Vainikainen · External Since: Aug 09, 2006 Posts: 11

On 2006-12-02T16:30:23+0200, jensseidel.DeleteThis@users.sf.net wrote:
>> -Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto
>> +Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0200) tiedosto
>
> I'm not sure that this is wrong. Please note that the original English
> document mentions 11 o'clock CEST, UCT +0200, which is probably indeed
> 12 o'clock in the eastern Finland. Adding one hour timeshift should
> result in UTC+3.

It just says that EEST equals to UTC +0300 which is true. In English
original it says CEST equals to UTC +0200 which is also true.

And that just means that EEST is different timezone than CEST. Smile

> I didn't bumped the version header of finnish/News/2005/20050920.wml so
> that the translator needs to touch this file ...

Done.

--
Tommi Vainikainen

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST.DeleteThis@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.DeleteThis@lists.debian.org

victory · External Since: Nov 10, 2006 Posts: 8

On Sat, 02 Dec 2006 16:53:50 +0200
Tommi Vainikainen <thv.RemoveThis@iki.fi> wrote

> It just says that EEST equals to UTC +0300 which is true. In English
> original it says CEST equals to UTC +0200 which is also true.
> And that just means that EEST is different timezone than CEST. Smile

ah, sorry, so that was my mistake due to I cannot read finnish at all Wink

--
victory

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST.RemoveThis@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.RemoveThis@lists.debian.org

victory · External Since: Nov 10, 2006 Posts: 8

On Sat, 2 Dec 2006 15:24:33 +0100
Jens Seidel <jensseidel DeleteThis @users.sf.net> wrote

> Since you reported already a few useful typos and probably translate
> actively into Japanese maybe it would be a good idea to grant you write
> access to CVS? Do you want this?

yes, I've translated all News/\d+/* pages
that are untranslated for years, + a few other pages.
it would be nice to have it
so I could make/keep new/changed pages to follow #98811 (XHTML 1)
because I like valid xhtml Wink

--
victory

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST DeleteThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster DeleteThis @lists.debian.org

Jens Seidel · External Since: Nov 20, 2004 Posts: 280

Hi tomos,

since you committed already many Japanese translations of victory and
know his work much better than I do you agree on this?

I can only object on English patches sent in by him, which sometimes
fixes really really tricky stuff (such as voting results Smile

.

On Mon, Dec 04, 2006 at 01:51:49PM +0900, victory wrote:
> On Sat, 2 Dec 2006 15:24:33 +0100
> Jens Seidel <jensseidel DeleteThis @users.sf.net> wrote
>
> > Since you reported already a few useful typos and probably translate
> > actively into Japanese maybe it would be a good idea to grant you write
> > access to CVS? Do you want this?
>
> yes, I've translated all News/\d+/* pages
> that are untranslated for years, + a few other pages.
> it would be nice to have it
> so I could make/keep new/changed pages to follow #98811 (XHTML 1)
> because I like valid xhtml Wink

PS: Can you please check the Japanese translation coordinator list on
http://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators. IIRC at
least one of both is not very responsive so that it make sense to add
yourself to it.

Jens

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST DeleteThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster DeleteThis @lists.debian.org

SUGIYAMA Tomoaki · External Since: May 27, 2004 Posts: 33

Hi Jens,

On Mon, 4 Dec 2006 09:05:24 +0100, Jens Seidel wrote:
> since you committed already many Japanese translations of victory and
> know his work much better than I do you agree on this?

> I can only object on English patches sent in by him, which sometimes
> fixes really really tricky stuff (such as voting results Smile

.

Yes, He is good and dedicated translator. Please add him.

> PS: Can you please check the Japanese translation coordinator list on
> http://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators. IIRC at
> least one of both is not very responsive so that it make sense to add
> yourself to it.

I could not find a name of a currently Japanese main web committer,
Nobuhiro IMAI in the list. So it may be as well to add his name to
english/devel/website/tc.data file.

Cheers,
tomos

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST DeleteThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster DeleteThis @lists.debian.org

Jens Seidel · External Since: Nov 20, 2004 Posts: 280

Hi Joey,

On Tue, Dec 05, 2006 at 12:21:43AM +0900, SUGIYAMA Tomoaki wrote:
> On Mon, 4 Dec 2006 09:05:24 +0100, Jens Seidel wrote:
> > since you committed already many Japanese translations of victory and
> > know his work much better than I do you agree on this?
>
> > I can only object on English patches sent in by him, which sometimes
> > fixes really really tricky stuff (such as voting results Smile

.
>
> Yes, He is good and dedicated translator. Please add him.

can you please grant victory for Japanese translations webwml CVS access?
victory, please follow the steps described in
http://people.debian.org/~joey/misc/webwml.html and send Joey a
preferred account name together with your encrypted password in a
private mail.

> > PS: Can you please check the Japanese translation coordinator list on
> > http://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators. IIRC at
> > least one of both is not very responsive so that it make sense to add
> > yourself to it.
>
> I could not find a name of a currently Japanese main web committer,
> Nobuhiro IMAI in the list. So it may be as well to add his name to
> english/devel/website/tc.data file.

Please do so. I remember problems contacting Kubota (he was busy) long
time ago that's why I asked ...

Jens

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST RemoveThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster RemoveThis @lists.debian.org