A couple of comments

The comments for the msgid "Select a keyboard layout" say that it must fit
in 55 columns. The string is used for the keyboard layout selection window,
and it must actually fit in 30 columns.

I think that the font used for the text installer does not contain the "º"
character. That's the "masculine ordinal indicator" used in Italian,
Portuguese and Spanish (and Galician). I changed all appearances of "nº" to
"núm.", which is an understood abbreviation of "número" (number), but it
would be better to have "nº", which is more usual and shorter .

BTW is the partitioning tool in the testing images an old version? A string
appeared in English but it has been translated for quite a long time.

--
Jacobo Tarrío | http://jacobo.tarrio.org/


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST.TakeThisOut@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.TakeThisOut@lists.debian.org

El lunes, 19 de junio de 2006 a las 10:18:03 +0200, Frans Pop escribía:

> That raises a couple of questions:
> - which image did you test exactly (beta2 or daily build)?

The latest daily build for i386 available half an hour ago

> - which string and thus which partman component are we talking about?

"This installer can guide you through partitioning a disk [...]

The PO file says the string comes from "partman-auto.templates".

It seems that I missed the last upload for three days, and I think that
this string was changed before it

--
Jacobo Tarrío | http://jacobo.tarrio.org/


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST.RemoveThis@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.RemoveThis@lists.debian.org